1 00:01:00,542 --> 00:01:04,454 Я бы хотел, чтобы ты позволил мне почистить его. - Мам, это арендованная машина. Ну давай же! 2 00:01:07,301 --> 00:01:10,259 Спасибо за прекрасное Рождество. - Пока, мама. 3 00:01:10,821 --> 00:01:11,890 Пока, мой малыш. 4 00:01:12,901 --> 00:01:14,129 Ей 22, мам. 5 00:01:14,581 --> 00:01:17,300 Она самая младшая, она всегда будет моим ребенком. 6 00:01:17,741 --> 00:01:19,731 Заботиться. - Спасибо, что зашли в гости. 7 00:01:21,460 --> 00:01:23,098 Увидимся, Пэт. - Пока-пока. 8 00:01:26,300 --> 00:01:28,860 Вы вернетесь в любое время. Всегда пожалуйста. 9 00:01:31,860 --> 00:01:35,056 Вы двое заботитесь друг о друге. - Мы будем. 10 00:01:36,019 --> 00:01:37,896 Пока, дорогая. - Пока, мама. 11 00:01:40,339 --> 00:01:42,694 Две недели в пути. Да! - Праздники. 12 00:01:43,779 --> 00:01:46,213 Конечно, как дерьмо лучше, чем находиться в офисе. 13 00:01:49,459 --> 00:01:52,097 Куда мы пойдем в первую очередь? - Я хочу увидеть это крокодиловое место. 14 00:01:52,538 --> 00:01:54,130 Звучит хорошо для меня. 15 00:03:29,853 --> 00:03:31,127 Мы почти у цели? 16 00:03:31,573 --> 00:03:33,006 Да, довольно близко. 17 00:03:33,773 --> 00:03:37,048 Можно мне книгу? - Ага. - Спасибо. 18 00:03:38,252 --> 00:03:40,686 «Парк приключений крокодилов Эйнсли. 19 00:03:41,132 --> 00:03:43,202 Вы можете увидеть «соленые» 20 00:03:43,652 --> 00:03:46,246 кормимся и совершаем экскурсию по крокодиловой ферме». - Как они их выращивают? 21 00:03:46,692 --> 00:03:51,288 Точно так же, как вы выращиваете что угодно: разводите их, вырастить их, убить их и продать. 22 00:03:51,731 --> 00:03:54,404 Какие части крокодила они продают? 23 00:03:55,491 --> 00:03:58,767 «Крокодилов добывают в От 18 до 24 месяцев, при этом длина стопы составляет 4 фута. 24 00:03:59,211 --> 00:04:01,725 оптимальный размер для рынка сумок». 25 00:04:02,971 --> 00:04:05,690 Там говорится, что в Юго-Восточной Азии мужчины верят 26 00:04:06,131 --> 00:04:08,691 употребление пениса улучшит ситуацию их сексуальное влечение 27 00:04:09,130 --> 00:04:13,009 и что ты возьмешь на себя дух и агрессия крокодила. 28 00:04:13,450 --> 00:04:15,361 Сила пениса. 29 00:04:15,810 --> 00:04:16,879 Это здорово. 30 00:04:19,530 --> 00:04:23,682 Теперь я смоделирую приземлившуюся птицу. на воде и переплывает. 31 00:04:24,130 --> 00:04:27,246 Итак, это птица. Он только что приземлился на воду 32 00:04:27,689 --> 00:04:31,648 и он уходит по колено в воду. Теперь начинает гадить... 33 00:04:43,728 --> 00:04:47,721 Когда вы приближаетесь к воде с твоим клювом или удочкой 34 00:04:48,568 --> 00:04:51,480 крокодил Мэри Ривер 35 00:04:51,928 --> 00:04:54,886 на высоте 12 футов... Что это значит как выглядеть, когда я там внизу? 36 00:04:55,328 --> 00:04:58,957 Грязный большой, большой грузовик с зубами, идущими на тебя. 37 00:05:01,327 --> 00:05:04,444 Делайте больше двух фотографий, потому что 38 00:05:04,887 --> 00:05:06,764 ты запихиваешь единственную фотографию, которую сделал 39 00:05:07,207 --> 00:05:09,767 и ты будешь искать меня когда ты вернешься в Сидни. 40 00:05:10,607 --> 00:05:12,086 Как это? - Улыбка! 41 00:05:33,846 --> 00:05:35,073 "Инопланетянин"? 42 00:05:38,285 --> 00:05:39,274 «Девять месяцев»? 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,362 "Чужак"! - Да. - Ты хорош в этом. Напиток? 44 00:05:44,045 --> 00:05:46,354 Нет, я в порядке. - Вы должны спросить? 45 00:05:50,725 --> 00:05:53,602 От выпивки? - Я чувствую себя толстым после Рождества. 46 00:05:54,044 --> 00:05:56,353 Я просто пытаюсь похудеть. 47 00:05:58,724 --> 00:05:59,952 Вот так. 48 00:06:02,004 --> 00:06:05,201 Итак, что мы будем делать завтра. Ли? 49 00:06:08,044 --> 00:06:11,274 Я выбрал крокодиловое место. Ты и Адам выбирай. - Предложений не так уж и много, 50 00:06:11,923 --> 00:06:13,800 но я обнаружил это. 51 00:06:15,323 --> 00:06:20,317 Здесь: «Тур по реке Бэрри. Смотри на дикую природу, лови рыбу». 52 00:06:20,843 --> 00:06:22,242 Не знал, что ты увлекаешься рыбалкой. 53 00:06:22,683 --> 00:06:27,676 Мне нравится находиться на воде. - Если кто-нибудь можно поймать, это Бэкуотер Барри! 54 00:06:28,282 --> 00:06:30,557 «Это баррамунди для меня, задница?» 55 00:06:31,962 --> 00:06:34,795 Это была просто идея. - Ничего, давай сделаем это. 56 00:06:36,402 --> 00:06:37,994 Ага? Это будет весело. 57 00:06:40,482 --> 00:06:41,471 Хорошо. 58 00:08:08,716 --> 00:08:11,355 Ну, это должно быть оно. 59 00:08:12,196 --> 00:08:14,869 Выглядит довольно престижно. - Да... 60 00:08:31,035 --> 00:08:32,263 Проходите! 61 00:08:37,795 --> 00:08:41,185 Могу я чем-нибудь помочь? - Нам нужен Барри, чтобы провести тур. 62 00:08:41,635 --> 00:08:43,033 Вы просто скучали по нему. 63 00:08:43,474 --> 00:08:44,350 Зашёл минут 5 назад. 64 00:08:46,394 --> 00:08:49,431 Хотите порыбачить? - Да, и увидеть реку. 65 00:08:49,874 --> 00:08:51,273 Я могу тебя вывести. 66 00:08:52,834 --> 00:08:56,190 Заинтересованы? - Конечно, да. - Это было бы здорово. 67 00:08:57,474 --> 00:08:59,509 Тогда давай тебя приготовим, а? - Отличный! 68 00:09:15,833 --> 00:09:16,867 Что? 69 00:09:18,552 --> 00:09:19,541 Ты беременна. 70 00:09:22,512 --> 00:09:23,786 Вы, не так ли? 71 00:09:25,192 --> 00:09:27,990 Я буду тётей! - Да, но я ему еще не сказал. 72 00:09:28,432 --> 00:09:31,105 Он отец, да? - Да, очень смешно. 73 00:09:32,032 --> 00:09:36,070 Я узнал об этом только вчера вечером, так что Я просто жду подходящего момента. 74 00:09:37,591 --> 00:09:39,229 Привет, Малыш! 75 00:09:41,071 --> 00:09:45,223 В это время года рыбалка на Барре только поймать и отпустить. - Это нормально. 76 00:09:45,671 --> 00:09:47,662 Вокруг полно другой хорошей рыбы. 77 00:09:53,830 --> 00:09:56,469 Возьми это. Я встречу тебя там. 78 00:11:48,864 --> 00:11:53,459 Это сезон дождей и королевские приливы бегут, поэтому воды много. 79 00:11:53,903 --> 00:11:56,576 Что такое королевский прилив? - Действительно высокие приливы 80 00:11:57,023 --> 00:11:59,218 это происходит под Рождество. - Это лучшее время для рыбалки. 81 00:11:59,663 --> 00:12:01,893 Со всей лишней водой вокруг на реке довольно оживленно. 82 00:12:02,343 --> 00:12:03,935 Ты поэтому принес пистолет? 83 00:12:05,583 --> 00:12:08,892 Нет. Это всего лишь страховой полис Барри. 84 00:12:09,342 --> 00:12:11,572 из старых дней, раньше все крокодилы ушли отсюда. 85 00:12:12,022 --> 00:12:15,139 Теперь их всех либо застрелили или отвезли на фермы, так что... 86 00:12:18,062 --> 00:12:20,735 Кто хочет выпить? - Ах, да. 87 00:12:27,821 --> 00:12:29,254 Что это было? 88 00:12:42,620 --> 00:12:44,053 Лучше посмотрите. 89 00:13:18,498 --> 00:13:20,409 Оно плыло вниз по течению. 90 00:13:21,858 --> 00:13:23,052 Мы возьмем его с собой. 91 00:13:23,818 --> 00:13:24,933 Позвольте мне вернуться обратно. 92 00:13:27,258 --> 00:13:28,532 Пойдем дальше? 93 00:13:29,378 --> 00:13:31,255 Ага. - Ага. Давай сделаем это. 94 00:13:31,858 --> 00:13:33,449 Забери их, а? 95 00:14:38,534 --> 00:14:39,853 Это превосходно. 96 00:14:40,414 --> 00:14:42,881 Хоть прилив и заканчивается, здесь еще много воды. 97 00:14:44,053 --> 00:14:45,327 Это правильно. 98 00:14:47,453 --> 00:14:49,284 Давай включим линию, а? 99 00:15:05,332 --> 00:15:06,685 Просто там. 100 00:15:24,771 --> 00:15:25,681 Хороший. 101 00:15:26,131 --> 00:15:27,359 Что-то там есть. 102 00:15:29,171 --> 00:15:30,604 Не принимайте близко к сердцу. 103 00:15:32,651 --> 00:15:34,925 Давай, возьми! 104 00:15:39,690 --> 00:15:41,601 Что это такое? - Что? 105 00:15:42,370 --> 00:15:43,849 Я не знаю. 106 00:15:55,009 --> 00:15:56,806 Что случилось? - Это чертов крокодил! 107 00:15:57,249 --> 00:15:59,240 Это крокодил. Вставай на дерево! - Где Ли? 108 00:15:59,689 --> 00:16:02,567 Вставай на дерево, я приведу Ли. - Ли! 109 00:16:03,009 --> 00:16:04,442 Выходи из воды! 110 00:16:04,889 --> 00:16:06,402 Просто встаньте на дерево! 111 00:16:08,208 --> 00:16:09,800 Хорошо, хорошо! 112 00:16:14,648 --> 00:16:15,683 Ли! 113 00:16:17,928 --> 00:16:19,122 Ли, где ты? 114 00:16:28,327 --> 00:16:29,442 Убирайся! 115 00:16:30,327 --> 00:16:31,919 Оно возвращается! 116 00:16:33,447 --> 00:16:35,119 Это крокодил! Убирайся! 117 00:16:35,567 --> 00:16:36,682 Выходи сейчас же! 118 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 Пожалуйста, уходите! 119 00:16:39,127 --> 00:16:40,560 Адам, уходи! 120 00:16:41,007 --> 00:16:42,200 Сейчас! 121 00:16:43,686 --> 00:16:45,404 Ну давай же. 122 00:16:45,846 --> 00:16:46,835 Давай, поторопись. 123 00:17:04,005 --> 00:17:05,836 Ли, немедленно вылезай из воды! 124 00:17:06,765 --> 00:17:07,834 Убирайся! 125 00:17:10,605 --> 00:17:11,674 Садитесь в лодку! 126 00:18:00,162 --> 00:18:01,754 Спускайтесь. Лечь. 127 00:18:10,481 --> 00:18:12,119 Сюда! 128 00:18:18,281 --> 00:18:20,556 Ли, держись! 129 00:18:21,001 --> 00:18:22,832 Ли, все в порядке! 130 00:18:41,919 --> 00:18:43,637 Поднимитесь на дерево. 131 00:18:45,279 --> 00:18:46,678 Вставай на дерево! 132 00:18:53,759 --> 00:18:55,909 Мы должны забрать ее. 133 00:19:00,678 --> 00:19:04,796 Я думаю, оно могло уйти. - Почему? -Тело пропало. 134 00:19:05,238 --> 00:19:06,512 Джим? - Ага. 135 00:19:06,958 --> 00:19:09,267 Прежде чем я увидел, что это приближается к тебе, я увидел 136 00:19:09,718 --> 00:19:12,471 Там плавает тело Джима. - Я ничего не вижу. 137 00:19:12,958 --> 00:19:15,073 Поверьте мне, это было там. Ли! 138 00:19:15,517 --> 00:19:16,791 Ты в порядке? 139 00:19:18,877 --> 00:19:22,586 Мы должны вытащить ее оттуда. - Еще нам понадобится лодка. 140 00:19:23,877 --> 00:19:27,472 Я пойду. - Вы с ума сошли? Может, оно ушло, а может, и нет! 141 00:19:27,917 --> 00:19:32,432 Кроме того, лодка небезопасна. - Мы не можем просто оставаться на дереве. 142 00:19:32,876 --> 00:19:36,232 Почему нет? Кто-то придет ищет нас. - ВОЗ? 143 00:19:36,676 --> 00:19:40,066 Кто, Грейс? Никто не видел, как мы уходили, никто не знает, что мы здесь. 144 00:19:55,315 --> 00:19:56,350 Веревка. 145 00:19:56,795 --> 00:19:59,468 Если она сможет доставить нам веревку, мы можем перетащить ее. 146 00:20:01,115 --> 00:20:02,753 Давайте попробуем это. - Ли! 147 00:20:03,195 --> 00:20:05,550 Веревка в передней части лодки, сможешь ли ты добраться до него? 148 00:20:42,112 --> 00:20:43,989 Можешь мне его кинуть? 149 00:20:44,432 --> 00:20:46,388 Я пойду. - Нет! 150 00:20:52,912 --> 00:20:55,187 Поймай, ладно? - Я буду. 151 00:20:59,271 --> 00:21:02,343 Ебать! - Все нормально. 152 00:21:14,631 --> 00:21:15,779 Вы можете это видеть? 153 00:21:17,870 --> 00:21:20,225 Давай, Ли, на этот раз ты сможешь это сделать. 154 00:21:24,670 --> 00:21:25,625 Дайте себе немного расслабиться. 155 00:21:28,030 --> 00:21:29,827 Я здесь, дорогая. 156 00:21:30,270 --> 00:21:31,544 Большой бросок. 157 00:21:33,869 --> 00:21:35,939 Ебать. - Все нормально. Не двигайся. Я получу это. 158 00:21:36,629 --> 00:21:38,460 Получите нам филиал. Прямо над тобой. 159 00:21:41,589 --> 00:21:42,783 Вот, понял? 160 00:22:14,827 --> 00:22:15,816 Ебать. 161 00:22:16,267 --> 00:22:17,905 Я больше не пойду в воду. 162 00:22:18,947 --> 00:22:21,381 Оберните его вокруг руки. 163 00:22:22,107 --> 00:22:23,585 Ладно, раз, два, три! 164 00:22:27,906 --> 00:22:29,624 Должно быть, застрял на бревне. 165 00:22:37,306 --> 00:22:38,295 Все в порядке. 166 00:22:46,625 --> 00:22:48,263 Я привязал веревку, ясно? 167 00:22:48,705 --> 00:22:51,697 Медленно войдите в воду и используйте веревку, по которой можно перебраться, ладно? 168 00:22:55,305 --> 00:22:56,943 Ты сможешь это сделать, ладно? 169 00:23:07,744 --> 00:23:09,177 Ну давай же. 170 00:23:18,383 --> 00:23:19,896 Лучше вставай. 171 00:23:43,822 --> 00:23:45,653 Вот и все! 172 00:23:47,782 --> 00:23:49,453 Продолжайте приходить. 173 00:24:27,419 --> 00:24:29,296 У меня есть ты. Вот и все! 174 00:24:29,739 --> 00:24:31,650 Хорошо, давай. - Она у тебя? 175 00:24:32,099 --> 00:24:34,055 Да, она у меня есть. Хорошо, вот. 176 00:24:34,499 --> 00:24:37,138 Ты в порядке, детка, ты в порядке. 177 00:24:37,579 --> 00:24:39,456 Возьмите веревку. 178 00:24:44,338 --> 00:24:47,410 Вы поняли? - Ох, блин. Это было потрясающе. 179 00:24:48,538 --> 00:24:50,130 Чертовски потрясающе. 180 00:24:54,178 --> 00:24:55,896 Черт... - С твоей лодыжкой все в порядке? 181 00:24:56,618 --> 00:24:58,175 Это довольно больно. - Боже мой, 182 00:24:58,617 --> 00:25:00,335 это выглядит не очень хорошо. 183 00:25:04,217 --> 00:25:05,616 Где Джим? 184 00:25:08,697 --> 00:25:10,813 Его взяли. - Что? 185 00:25:13,177 --> 00:25:16,885 Как это произошло? Мы были в металлической лодке! 186 00:25:19,416 --> 00:25:20,974 Оно все еще здесь? 187 00:25:22,176 --> 00:25:23,529 Не могу этого увидеть. 188 00:25:45,375 --> 00:25:48,411 Так как же нам отсюда выбраться? Что мы будем делать? 189 00:25:49,854 --> 00:25:53,608 Подождите, пока кто-нибудь придет за нами. - Кто за нами придет? 190 00:25:54,054 --> 00:25:56,488 Я не знаю, но разве это не что, по их словам, тебе следует делать? 191 00:25:56,934 --> 00:25:59,129 Но никто не знает, что мы здесь. 192 00:26:00,174 --> 00:26:02,893 Там сотни миль устья и мангровые заросли вдоль реки... 193 00:26:03,334 --> 00:26:05,893 Никто не придет. - Я все еще думаю, что нам стоит просто подождать. 194 00:26:08,413 --> 00:26:10,244 Когда мы в последний раз видели другую лодку? 195 00:26:11,213 --> 00:26:15,126 Мы видели бочку с бензином. Это мог находиться в воде месяцами. 196 00:26:15,733 --> 00:26:17,689 Так в чем твоя идея? 197 00:26:23,492 --> 00:26:24,481 Лодка. 198 00:26:25,972 --> 00:26:27,041 Лодка? 199 00:26:28,172 --> 00:26:30,208 Ты что-то пропустил, Адам? 200 00:26:30,652 --> 00:26:35,043 Оно просто перевернулось. Вы думаете, что мы в этом безопасно? Это наш лучший шанс. 201 00:26:35,572 --> 00:26:39,531 Хорошо. So how do you figure мы доберемся до этого, перевернём это, 202 00:26:40,211 --> 00:26:42,805 забери его под залог и уйди отсюда без быть съеденным? - Лучше, чем ждать 203 00:26:43,251 --> 00:26:46,402 быть спасенным людьми кто не знает, что мы пропали. - Помощь! 204 00:27:18,529 --> 00:27:20,963 Мы умрем от малярии, ожидая здесь. 205 00:27:26,169 --> 00:27:28,603 I've still got the Rid. 206 00:27:40,288 --> 00:27:42,324 Ты красотка! - Ну давай же! 207 00:27:51,927 --> 00:27:53,758 Оно мертво. - Ебать. 208 00:28:02,487 --> 00:28:04,239 Что у меня есть? 209 00:28:05,446 --> 00:28:06,674 Ключи от машины. 210 00:28:08,646 --> 00:28:09,681 Перочинный нож. 211 00:28:10,726 --> 00:28:11,920 Мой кошелек. 212 00:28:14,486 --> 00:28:17,205 Еще один штамп и я получаю бесплатный кофе. 213 00:28:22,965 --> 00:28:24,364 Что это было? 214 00:28:49,044 --> 00:28:50,682 Я хочу уйти отсюда. 215 00:29:15,562 --> 00:29:18,281 Может быть, мы сможем использовать эти деревья чтобы выбраться отсюда. 216 00:29:21,842 --> 00:29:23,594 Посмотрите, ребята, 217 00:29:24,042 --> 00:29:27,034 даже если бы мы смогли добраться до земли, мы в милях от любого места. 218 00:29:27,482 --> 00:29:31,679 Идея заблудиться здесь... - «Заблудился»? Мы уже заблудились! 219 00:29:32,121 --> 00:29:34,589 Мы идем вдоль этой реки и вернуться туда, откуда мы пришли. 220 00:29:35,041 --> 00:29:37,680 Действительно? Вы знаете, где мы находимся? - Мы на реке. 221 00:29:38,121 --> 00:29:41,511 Ты помнишь каждый поворот, который мы сделали? - Мне это не нужно. - Что бы ни! 222 00:29:41,961 --> 00:29:44,600 Я думаю, Грейс права. Я думаю, нам стоит попробовать деревья. 223 00:29:47,521 --> 00:29:50,956 Думаешь, это будет легко? бродить по этим деревьям? 224 00:29:51,520 --> 00:29:52,714 Посмотрите на это! 225 00:30:27,678 --> 00:30:32,229 Я пойду осмотрю деревья. - Все в порядке, я пойду. 226 00:30:34,238 --> 00:30:38,311 Ты потерял очки. Ты не можешь перенесите любой вес на эту ногу. Я пойду. 227 00:30:38,758 --> 00:30:41,191 Все в порядке, я в порядке. - Адам, ты полуслепой без очков. 228 00:30:41,637 --> 00:30:43,468 Я не слепой. Я вижу, ладно? 229 00:30:44,437 --> 00:30:46,553 Просто подвинься. 230 00:30:46,997 --> 00:30:49,909 Это безумие! - И идём за лодка нет? - Ты не можешь идти. 231 00:30:51,077 --> 00:30:54,228 Почему нет? - Ты просто не можешь. Я в порядке, я пойду. 232 00:30:54,677 --> 00:30:56,314 Ли, ты не в порядке. 233 00:30:56,756 --> 00:30:58,826 Я буду придерживаться деревьев. 234 00:30:59,276 --> 00:31:02,348 Если они закончатся, Я прямо здесь. 235 00:31:03,356 --> 00:31:04,345 Хорошо? 236 00:31:16,355 --> 00:31:19,427 Просто будь осторожен, ладно? - Я буду. 237 00:35:52,539 --> 00:35:53,654 Адам! 238 00:35:54,859 --> 00:35:55,848 Милость? 239 00:36:02,019 --> 00:36:05,215 Ты в порядке? - Вот, Грейс! - Мы только что здесь. 240 00:36:05,938 --> 00:36:07,007 Ты в порядке... 241 00:36:08,338 --> 00:36:09,691 Все в порядке. Понял тебя. 242 00:36:10,138 --> 00:36:11,014 Понял тебя. 243 00:36:12,178 --> 00:36:13,406 Ну давай же. 244 00:36:15,138 --> 00:36:17,333 Ты в порядке? - Ага. 245 00:36:19,178 --> 00:36:22,055 В чем дело? Что случилось? - Ничего, ничего. 246 00:36:23,457 --> 00:36:25,925 Я просто немного испугался, вот и все. 247 00:36:30,897 --> 00:36:32,967 Я в порядке. 248 00:36:38,696 --> 00:36:39,731 Хорошо... 249 00:36:41,696 --> 00:36:44,768 Итак... Мы окружены водой. 250 00:36:45,976 --> 00:36:50,049 Чтобы приземлиться, нужно немного плыть, но это выполнимо. - Как далеко? 251 00:36:50,496 --> 00:36:53,249 I don't know, like, 50 or 100 metres? 252 00:36:54,896 --> 00:36:56,692 Лодка только здесь. 253 00:36:57,135 --> 00:36:59,410 Но мы не можем до этого добраться. - Мы еще не пробовали. 254 00:37:09,215 --> 00:37:10,204 Итак... 255 00:37:11,975 --> 00:37:13,566 Что это должно быть? 256 00:37:14,454 --> 00:37:18,652 Лодка... или заплыв на 300 метров в реке, кишащей крокодилами? 257 00:37:19,094 --> 00:37:21,403 Это не 300 метров. 258 00:37:21,854 --> 00:37:24,573 Я с Грейс. Я говорю, если мы подождём кто-то придет. 259 00:37:40,453 --> 00:37:43,525 Что это за песня, которую поют дети? 260 00:37:44,813 --> 00:37:45,928 «Три…» 261 00:37:47,932 --> 00:37:51,004 "Three cheeky monkeys сидя на дереве, 262 00:37:51,572 --> 00:37:53,767 дразнить мистера Крокодила, 263 00:37:54,412 --> 00:37:56,323 'Не могу поймать меня! ' 264 00:37:57,252 --> 00:37:59,163 Приходит мистер Крокодил, 265 00:38:00,252 --> 00:38:02,243 как можно тише... 266 00:38:05,651 --> 00:38:06,845 Щелкни!" 267 00:38:10,211 --> 00:38:11,610 Спасибо, Адам. 268 00:38:15,811 --> 00:38:19,690 Я предпочитаю «Греби, греби, греби своей лодкой», Осторожно вниз по течению." - Я тоже! 269 00:38:20,131 --> 00:38:22,564 Давайте возьмем лодку и уйди отсюда. 270 00:38:27,450 --> 00:38:30,169 Хорошо, попробуем по-твоему. 271 00:38:32,170 --> 00:38:33,523 На данный момент. 272 00:39:25,367 --> 00:39:26,595 Я думал, что падаю. 273 00:39:37,806 --> 00:39:39,842 Могу ли я получить Рида? 274 00:39:45,406 --> 00:39:46,394 Спасибо. 275 00:39:47,725 --> 00:39:49,602 Черт. Извините. 276 00:40:09,284 --> 00:40:11,639 Пришло время двигаться. 277 00:40:14,684 --> 00:40:17,756 Чем дольше мы ждем, тем труднее будет идти. 278 00:40:22,083 --> 00:40:23,198 Смотри, мы ждали, 279 00:40:23,643 --> 00:40:28,876 мы ждали несколько часов увидеть этого ублюдка, и никакого шоу. 280 00:40:29,723 --> 00:40:35,002 Ненавижу это говорить, но он, вероятно, скажет перекусить Джимом какое-то время. 281 00:40:43,482 --> 00:40:45,632 Я помню, когда я был ребенком 282 00:40:46,442 --> 00:40:51,721 Я провел день в шкафу, думая мой брат собирался избить меня. 283 00:40:52,682 --> 00:40:57,197 Дело в том, что после того, как он преследовал меня в шкаф, он ушел со своими товарищами. 284 00:40:58,241 --> 00:41:02,917 Это не мой брат держал меня дома шкаф. Это был я. Это был страх. 285 00:41:06,281 --> 00:41:10,160 Если там нет крокодила, какого черта мы здесь делаем? 286 00:41:13,240 --> 00:41:14,229 Хорошо. 287 00:41:17,200 --> 00:41:19,156 Вы высказали свою точку зрения. 288 00:41:19,880 --> 00:41:21,154 Так какой у тебя план? 289 00:41:22,720 --> 00:41:23,789 Смотри... 290 00:41:24,320 --> 00:41:27,437 Я подхожу к лодке, Я катаюсь на нем, я приношу его сюда 291 00:41:27,880 --> 00:41:31,554 и мы выходим. - Это твой план? - Это мой план. 292 00:41:38,559 --> 00:41:40,151 Я мог бы пойти с тобой. 293 00:41:40,599 --> 00:41:43,238 Нет. Слушай, так лучше просто рискнуть одним из нас. 294 00:41:43,679 --> 00:41:47,193 Я самый сильный, у меня лучший шанс добраться до лодки. 295 00:41:47,998 --> 00:41:48,987 Нет, не уходи. 296 00:41:49,438 --> 00:41:51,668 Грейс, нас не спасут. 297 00:41:58,638 --> 00:42:02,597 Пожалуйста. Просто подожди еще немного. - Все в порядке, я сейчас вернусь. 298 00:42:05,997 --> 00:42:08,113 Адам... - Что? 299 00:42:08,557 --> 00:42:10,036 Что это такое? 300 00:42:13,517 --> 00:42:15,951 Грейси, все в порядке. 301 00:42:16,437 --> 00:42:17,347 Заботиться. 302 00:42:17,797 --> 00:42:19,788 Я скоро вернусь. 303 00:44:26,189 --> 00:44:27,258 Дайте нам немного расслабиться. 304 00:44:27,989 --> 00:44:30,059 Просто нужно ослабить веревку. 305 00:45:16,786 --> 00:45:18,105 Нет, нет... 306 00:45:19,866 --> 00:45:21,299 Нет, нет! - Адам! 307 00:45:21,906 --> 00:45:23,259 Появиться! 308 00:45:47,344 --> 00:45:48,823 Адам, поднимайся! 309 00:45:50,504 --> 00:45:52,256 Появиться! 310 00:45:58,664 --> 00:46:00,256 Пожалуйста, отпустите его! 311 00:46:01,104 --> 00:46:02,502 Давай, ты отпустишь его. 312 00:46:02,943 --> 00:46:04,342 Отпусти его! 313 00:47:23,059 --> 00:47:25,368 Это не пойдет оставить нас в покое, не так ли? 314 00:47:30,818 --> 00:47:32,854 Мы умрем, не так ли? 315 00:47:33,938 --> 00:47:34,927 Ли... 316 00:47:38,498 --> 00:47:40,056 Черт! - Прекрати. 317 00:47:43,738 --> 00:47:46,490 Мы собираемся выбраться отсюда. - Ага? И как мы это сделаем? 318 00:47:47,457 --> 00:47:48,446 Лодка. 319 00:47:49,097 --> 00:47:51,213 Лодка? Лодка? 320 00:47:53,217 --> 00:47:55,128 Это чертовски весело. 321 00:47:55,577 --> 00:47:57,568 Вы понятия не имеете, да? - Заткнись, Ли! 322 00:47:58,457 --> 00:48:02,006 Замолчи! ты мне нужен чтобы добраться туда и понаблюдать. 323 00:48:02,456 --> 00:48:04,970 Подойдите туда и будьте осторожны. 324 00:48:07,856 --> 00:48:09,005 Вставать! 325 00:48:09,776 --> 00:48:10,891 Вставать. 326 00:48:22,375 --> 00:48:23,364 Держи это. 327 00:48:27,655 --> 00:48:29,293 Дай это мне. 328 00:49:27,571 --> 00:49:29,084 Оно приближается! 329 00:49:30,011 --> 00:49:31,729 Где? - Быстрый! - Я иду. 330 00:49:38,811 --> 00:49:42,087 Вы уверены, что видели это? - Да, я думал, что видел это. 331 00:49:59,170 --> 00:50:00,159 Я возвращаюсь вниз. 332 00:50:01,570 --> 00:50:04,925 Я возьму палку побольше, вернитесь вниз и возьмите веревку. 333 00:50:08,769 --> 00:50:09,758 Хорошо. 334 00:51:06,366 --> 00:51:07,685 Вы можете это видеть? 335 00:51:08,126 --> 00:51:09,115 Нет. 336 00:51:30,284 --> 00:51:32,161 Лодка уходит. 337 00:51:35,324 --> 00:51:38,122 Он просто здесь. - Я знаю. 338 00:51:39,004 --> 00:51:41,120 Возможно, это не зайдет далеко. 339 00:51:41,564 --> 00:51:43,873 Сейчас он наполовину полон воды. 340 00:52:15,122 --> 00:52:17,113 Я не сказал ему, Ли. 341 00:52:19,401 --> 00:52:23,314 Я собирался, но не сделал этого. - Я знаю. Мне очень жаль. 342 00:52:25,401 --> 00:52:28,916 Мы не попрощались. Может, нам стоит попрощаться. 343 00:52:38,520 --> 00:52:40,033 До свидания. 344 00:52:41,160 --> 00:52:42,388 До свидания... 345 00:52:50,480 --> 00:52:54,267 Я не знаю, что сказать. - Я знаю... 346 00:52:58,039 --> 00:52:59,836 Прощай, детка. 347 00:53:51,516 --> 00:53:53,984 Я так хочу пить. 348 00:53:54,836 --> 00:53:56,554 Я просто хочу, чтобы пошел дождь. 349 00:53:59,076 --> 00:54:00,987 Я не вижу лодку. 350 00:54:09,315 --> 00:54:10,794 Я думал... 351 00:54:11,235 --> 00:54:15,467 Помните, когда мы были детьми, мы использовали провести отпуск в пляжном домике, 352 00:54:16,915 --> 00:54:19,986 и ты всегда мог чувствовать запах когда надвигалась буря? 353 00:54:20,434 --> 00:54:22,390 Так пахнет. - Да... 354 00:54:22,834 --> 00:54:24,108 Это так. 355 00:54:27,354 --> 00:54:29,549 Помните этих братьев? 356 00:54:29,994 --> 00:54:32,633 Братья которые были там каждый год. 357 00:54:33,314 --> 00:54:36,703 Пол... - Да, Мик и Пол Дэвис. 358 00:54:41,513 --> 00:54:45,108 Эти мальчики всегда преследовали тебя. - И ты всегда меня спасал. 359 00:54:51,713 --> 00:54:52,827 Что это было? 360 00:54:57,312 --> 00:54:58,870 Что это было? 361 00:55:00,952 --> 00:55:04,024 О Боже, оно его ест! 362 00:55:09,112 --> 00:55:10,430 Нет, нет... 363 00:56:07,068 --> 00:56:08,103 Грейс. 364 00:56:11,468 --> 00:56:12,583 Привет, Грейси. 365 00:56:16,868 --> 00:56:18,380 Ты в порядке? 366 00:56:21,787 --> 00:56:25,097 Грейс, ты меня пугаешь. Ты в порядке? 367 00:56:33,267 --> 00:56:34,461 Эй, слушай... 368 00:56:36,386 --> 00:56:38,456 Мне очень жаль о том, что произошло. 369 00:56:38,906 --> 00:56:41,101 Мне действительно очень жаль. 370 00:56:41,826 --> 00:56:44,101 Но мы должны помочь себе. 371 00:56:53,385 --> 00:56:56,695 «Две нахальные обезьянки, сидя на дереве, 372 00:56:57,905 --> 00:57:01,659 дразнить мистера Крокодила, 'Не могу поймать меня! ' 373 00:57:02,745 --> 00:57:06,579 Пришел мистер Крокодил, как можно тише... 374 00:57:07,105 --> 00:57:10,016 Щелк, щелк…» 375 00:57:13,584 --> 00:57:16,781 Спасибо. Спасибо, это очень полезно. 376 00:57:24,064 --> 00:57:25,258 Мне жаль. 377 00:57:37,383 --> 00:57:39,294 Лодка вернулась. 378 00:57:40,143 --> 00:57:41,895 Не на то дерево. 379 00:57:43,782 --> 00:57:46,137 Боже, мы должны что-то сделать. 380 00:57:47,182 --> 00:57:49,093 Я не вернусь на лодку. 381 00:57:49,942 --> 00:57:51,375 Не после... 382 00:57:53,022 --> 00:57:54,978 Я так устал! 383 00:57:56,782 --> 00:57:58,500 Я так хочу пить. 384 00:57:58,942 --> 00:58:00,421 Я тоже. 385 00:58:13,261 --> 00:58:15,217 Что нам делать, Грейси? 386 00:58:20,540 --> 00:58:21,655 Ну... 387 00:58:23,900 --> 00:58:28,974 Если лодка пройдет мимо, оно пройдет там, наверху. 388 00:58:30,860 --> 00:58:32,418 Туда, куда мы пришли. 389 00:58:33,260 --> 00:58:35,056 Я не знаю, может быть... 390 00:58:37,259 --> 00:58:40,331 Может быть, нам стоит увидеть если мы сможем попытаться добраться до этого. 391 00:58:41,179 --> 00:58:43,249 Использование деревьев? - Ага. 392 00:58:44,899 --> 00:58:49,017 Я мог бы пойти проверить это. - Пожалуйста, можем ли мы пойти вместе? 393 00:58:58,138 --> 00:58:59,253 Подожди, подожди. 394 00:59:00,538 --> 00:59:04,895 Давайте сделаем что-нибудь, чтобы попробовать и держи это подальше. - Хорошо. 395 00:59:06,858 --> 00:59:08,610 «Уходи, Крок. 396 00:59:10,057 --> 00:59:11,285 Уходи. 397 00:59:12,617 --> 00:59:15,654 Ты уйдешь. Далеко-далеко. 398 00:59:16,657 --> 00:59:18,295 Ли и Грейс будут в безопасности. 399 00:59:19,137 --> 00:59:20,855 Ли и Грейс будут в безопасности. 400 00:59:21,897 --> 00:59:24,252 Ли и Грейс будут в безопасности». 401 01:00:38,252 --> 01:00:39,731 Ты в порядке? - Ага. 402 01:00:58,611 --> 01:01:00,203 Давайте пойдем на это. 403 01:01:01,531 --> 01:01:03,010 Хорошо? - Да... 404 01:01:09,250 --> 01:01:12,925 Мы действительно собираемся это сделать? - Не знаю. Разве мы не так только что сказали? 405 01:01:13,370 --> 01:01:15,679 Да, да. 406 01:01:17,250 --> 01:01:18,888 Все будет хорошо. 407 01:02:12,487 --> 01:02:14,000 Я думаю... - Что? 408 01:02:14,887 --> 01:02:18,083 Я думаю, нам стоит вернуться. - Не. Мы почти на полпути. 409 01:02:19,646 --> 01:02:20,761 Хорошо, тогда. 410 01:02:37,005 --> 01:02:39,121 Что нам делать? - Просто держись. 411 01:02:39,565 --> 01:02:41,521 Просто держись крепче. 412 01:02:43,525 --> 01:02:46,676 Отвали, блядь! 413 01:03:00,964 --> 01:03:01,714 Милость! 414 01:03:16,003 --> 01:03:16,992 Милость! 415 01:03:39,162 --> 01:03:40,561 Поднимитесь туда! 416 01:03:48,081 --> 01:03:51,232 Ты в порядке. Ты в порядке! 417 01:03:59,361 --> 01:04:00,873 Ты в порядке. 418 01:04:04,320 --> 01:04:06,515 Это действительно не так уж и глубоко. 419 01:04:12,920 --> 01:04:16,310 Ты должен остаться со мной, ладно? Осталось поправить ногу. 420 01:04:17,039 --> 01:04:18,791 Так что продолжай дышать, ладно? 421 01:04:27,359 --> 01:04:30,510 Держись там! - Бля, очень больно! 422 01:04:39,438 --> 01:04:41,190 Ты в порядке. 423 01:05:00,317 --> 01:05:01,306 Это лодка. 424 01:05:01,837 --> 01:05:05,034 Это лодка! С тобой все будет в порядке. 425 01:05:08,716 --> 01:05:10,991 Ждать! Мы здесь! 426 01:05:11,436 --> 01:05:12,425 Ждать! 427 01:05:17,876 --> 01:05:19,070 Мы здесь! 428 01:05:19,516 --> 01:05:20,585 Помощь! 429 01:05:23,396 --> 01:05:24,431 Мы здесь! 430 01:05:25,635 --> 01:05:27,034 Ждать! 431 01:05:28,515 --> 01:05:29,834 Нет, вернись! 432 01:05:30,275 --> 01:05:31,390 Вернись! 433 01:05:32,235 --> 01:05:35,625 Мы здесь! 434 01:05:42,234 --> 01:05:43,189 Ебать! 435 01:06:03,113 --> 01:06:06,264 Я ненавижу тебя, ты чертов дерьмовый кусок жести! 436 01:06:06,873 --> 01:06:08,147 Чертовски ненавижу тебя! 437 01:06:08,593 --> 01:06:10,584 Это все твоя вина. 438 01:06:12,433 --> 01:06:14,105 Это все твоя вина! 439 01:06:30,552 --> 01:06:31,871 Грейс, подними ноги! 440 01:06:32,312 --> 01:06:33,222 Поднимите ноги! 441 01:06:33,671 --> 01:06:35,423 Ты уходи от нее! 442 01:06:36,311 --> 01:06:37,300 Уходи! 443 01:06:38,591 --> 01:06:39,944 Подтяните ноги! 444 01:06:42,151 --> 01:06:43,504 Я здесь, Грейси. 445 01:06:48,231 --> 01:06:50,187 Мне нужно, чтобы ты поднял ноги. 446 01:06:52,070 --> 01:06:53,708 Тебе надо прилечь. 447 01:07:00,830 --> 01:07:02,866 Ты в порядке? 448 01:07:05,430 --> 01:07:07,704 Просто надо это изменить, ладно? 449 01:07:12,869 --> 01:07:14,097 Там была лодка. 450 01:07:26,508 --> 01:07:28,100 Хорошо? Ты в порядке? 451 01:07:43,747 --> 01:07:44,941 Просто возьму лодку, ладно? 452 01:07:45,587 --> 01:07:47,976 Ли. - Вернись через минуту. - Не уходи. 453 01:07:48,427 --> 01:07:51,578 Я скоро вернусь. - Так сказал Адам. - Все нормально. 454 01:07:52,027 --> 01:07:53,699 Это не. Пожалуйста. 455 01:07:56,500 --> 01:07:58,699 Окей, окей.. 456 01:08:01,000 --> 01:08:03,151 Нет, пожалуйста. Не уходи. 457 01:08:27,065 --> 01:08:29,898 Пожалуйста, помогите нам. Пожалуйста, берегите нас. 458 01:09:50,100 --> 01:09:51,249 У меня есть лодка, Грейс! 459 01:13:15,328 --> 01:13:16,477 Иду, Грейси. 460 01:13:16,928 --> 01:13:18,077 Coming, Gracie. 461 01:13:57,606 --> 01:13:58,640 Ебать! 462 01:14:41,963 --> 01:14:44,272 Иду, Грейси. Иду, Грейси. 463 01:14:54,802 --> 01:14:56,793 Быстро, быстро. 464 01:15:32,640 --> 01:15:33,629 Извини. 465 01:15:34,120 --> 01:15:35,189 Мне жаль. 466 01:15:45,319 --> 01:15:46,877 Ну давай же. 467 01:15:54,079 --> 01:15:55,194 Ну давай же! 468 01:16:02,318 --> 01:16:03,797 Ну давай же! 469 01:16:09,718 --> 01:16:10,912 Ну давай же! 470 01:16:14,238 --> 01:16:15,716 Ну давай же! 471 01:19:03,708 --> 01:19:05,380 Иду, Грейси. 472 01:19:08,107 --> 01:19:10,780 Иду, Грейси. Приходящий. 473 01:19:17,187 --> 01:19:18,700 Я сделал это! 474 01:19:59,304 --> 01:20:00,942 Грейс, мы можем идти. 475 01:20:01,384 --> 01:20:05,218 Теперь мы можем идти домой. Грейс, я сделал это! Gracie? 476 01:20:52,781 --> 01:20:53,850 Нет... 477 01:20:56,101 --> 01:20:57,250 Нет, Грейс!